1
00:00:23,360 --> 00:00:24,959
(അലാറം മുഴങ്ങുന്നു)

2
00:00:24,960 --> 00:00:26,960
(വിദ്യാർത്ഥികൾ ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു)

3
00:00:27,880 --> 00:00:29,199
(ആൺകുട്ടി) ഞങ്ങൾക്ക് വൈകാൻ കഴിയില്ല
ആ ഗ്രമ്പിൻ്റെ പ്രഭാഷണത്തിനായി.

4
00:00:29,200 --> 00:00:30,039
കബീർ!

5
00:00:30,040 --> 00:00:31,020
(തമ്പിംഗ്)

6
00:00:31,120 --> 00:00:33,760
കബീർ! ഉണരൂ, സഹോദരാ!

7
00:00:34,080 --> 00:00:36,600
ഞങ്ങൾ ഫൊൻസെക്ക സാറിൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ എത്താൻ വൈകി.
അവൻ നിങ്ങളെ ചതിക്കും.

8
00:00:43,100 --> 00:00:43,920
ഷിറ്റ്!

9
00:00:46,060 --> 00:00:50,019
(പ്രീതം) ആരെങ്കിലും വൈകിയാലും
പ്രൊഫസർ ഫൊൻസെക്കയുടെ ക്ലാസ്സിനായി ഒരു മിനിറ്റ്,

10
00:00:50,020 --> 00:00:52,700
അവൻ അവരെ ഒരാഴ്ച പരിഹസിക്കും.

11
00:00:53,060 --> 00:00:55,300
ഞാൻ ആകെ ഒരു പത്തു മിനിറ്റ് വൈകി.

12
00:00:56,240 --> 00:00:57,260
രണ്ടാം തവണ.

13
00:00:58,800 --> 00:01:00,560
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
സർ, ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?

14
00:01:02,640 --> 00:01:05,280
അവൻ നേരത്തെ എത്തി... നാളത്തെ ക്ലാസ്സിലേക്ക്.

15
00:01:05,600 --> 00:01:06,420
(വിദ്യാർത്ഥികൾ ചിരിക്കുന്നു)

16
00:01:06,600 --> 00:01:09,120
പിന്നെ വൈകി... ഇന്നത്തെ ക്ലാസ്സിന്.

17
00:01:10,080 --> 00:01:12,120
സർ, എനിക്ക് സുഖമില്ല.

18
00:01:12,240 --> 00:01:13,240
ഓ ശരിക്കും?

19
00:01:13,400 --> 00:01:15,959
- വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ ആശുപത്രിയിലായിരുന്നു.
- അതിൽ ഏത്?

20
00:01:15,960 --> 00:01:18,560
സർ... ഓൾ ക്യൂർ ഹോസ്പിറ്റൽ.

21
00:01:19,280 --> 00:01:20,360
അതെവിടെ?

22
00:01:20,800 --> 00:01:22,240
സാർ, അതൊരു... ഒരു കിലോമീറ്റർ അകലെയാണ്.

23
00:01:22,520 --> 00:01:24,919
ഞാൻ നടന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വൈകിയത്.

24
00:01:24,920 --> 00:01:27,080
- പിന്നെ തിരിച്ചു നടന്നോ?
- അതെ, സർ.

25
00:01:27,200 --> 00:01:28,200
രണ്ട് കിലോമീറ്റർ.

26
00:01:28,440 --> 00:01:29,480
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.

27
00:01:30,240 --> 00:01:33,940
- രണ്ട് കിലോമീറ്റർ ഇതിന് തുല്യമാണ്...
- (കീകൾ അടിക്കുന്നു)

28
00:01:34,080 --> 00:01:36,800
2,448 പടികൾ.

29
00:01:37,560 --> 00:01:39,520
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കാണാൻ കഴിയുമോ?

30
00:01:41,800 --> 00:01:43,540
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യ ആപ്പ് തുറക്കുക.

31
00:01:46,040 --> 00:01:47,200
വേഗം വരൂ, ദയവായി.

32
00:01:50,880 --> 00:01:52,160
ഓ, കുട്ടി!

33
00:01:52,400 --> 00:01:55,280
ഇന്ന് നിങ്ങൾ 207 പടികൾ നടന്നു.

34
00:01:55,440 --> 00:01:57,840
ഹോസ്റ്റലിൽ നിന്ന് ക്ലാസ്സിലേക്ക്.

35
00:02:00,240 --> 00:02:02,320
അവൻ്റെ കാലുകളും ഇന്ന് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല

36
00:02:03,240 --> 00:02:04,240
അവൻ്റെ തലച്ചോറുമല്ല.

37
00:02:07,520 --> 00:02:09,320
ഞാൻ നിങ്ങളെ അപമാനിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

38
00:02:11,240 --> 00:02:12,960
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

39
00:02:14,800 --> 00:02:17,000
(ഉച്ചത്തിൽ) നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
എന്തെങ്കിലും പറയാൻ?

40
00:02:19,160 --> 00:02:20,000
ഇല്ലേ?

41
00:02:21,660 --> 00:02:23,140
പുറത്തുപോകുക!

42
00:02:24,040 --> 00:02:25,680
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ കാത്തിരിക്കൂ.

43
00:02:30,560 --> 00:02:32,360
സത്യത്തിൽ സാർ...
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

44
00:02:32,480 --> 00:02:33,720
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

45
00:02:34,800 --> 00:02:37,273
നിങ്ങളാണ് കാരണം
ദൈവം നടുവിരൽ സൃഷ്ടിച്ചു.

46
00:02:37,274 --> 00:02:39,040
(എല്ലാം) ഓ!

47
00:02:42,120 --> 00:02:44,120
(നാടകമായ സംഗീത സ്റ്റിംഗ്)

48
00:02:49,700 --> 00:02:50,800
(പ്രീതം) എനിക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

49
00:02:51,080 --> 00:02:53,480
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവനെ അപമാനിക്കാൻ.

50
00:02:55,120 --> 00:02:56,880
ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്തു.

51
00:02:57,440 --> 00:03:01,540
രാവിലെ, ഞാൻ ഹാക്ക് ചെയ്തു
പ്രൊഫസർ ഫൊൻസെക്കയുടെ ഇൻബോക്സ്.

52
00:03:03,300 --> 00:03:06,160
അവൻ്റെ ഇമെയിലുകൾ വെളിപ്പെട്ടു
ഒരു സ്ത്രീയുമായുള്ള അവൻ്റെ ബന്ധം.

53
00:03:07,280 --> 00:03:10,720
ഒരു ഗവേഷണ പണ്ഡിതൻ
ഒരു ബോസ്റ്റൺ എഞ്ചിനീയറിംഗ് കോളേജിൽ.

54
00:03:12,120 --> 00:03:15,320
ബോസ്റ്റണിലേക്കുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ദ്വിവാർഷിക യാത്രകൾ
ഗവേഷണത്തിനായിരുന്നില്ല

55
00:03:15,480 --> 00:03:17,800
പക്ഷേ ഗവേഷണ പണ്ഡിതന്.

56
00:03:18,440 --> 00:03:21,160
ഞാൻ ഒരു അജ്ഞാത ഇമെയിൽ ഐഡി സൃഷ്ടിച്ചു.

57
00:03:21,420 --> 00:03:23,359
വിഷയം സഹിതം ഒരു ഇമെയിൽ എഴുതി...

58
00:03:23,360 --> 00:03:26,540
"വിവാഹിതനായ പ്രൊഫസറുടെ
പാഠ്യേതര പ്രവർത്തനങ്ങൾ."

59
00:03:27,220 --> 00:03:29,520
അവൻ്റെ ഫോട്ടോകൾ ഇമെയിൽ ചെയ്തു,
പ്രണയലേഖനങ്ങൾ...

60
00:03:30,060 --> 00:03:32,020
മുഴുവൻ കോളേജിലേക്കും.

61
00:03:33,240 --> 00:03:35,580
ഭാര്യയടക്കം.

62
00:03:45,780 --> 00:03:48,000
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

63
00:03:52,960 --> 00:03:54,560
പ്രിയേ, ഞാൻ പോകുന്നു.

64
00:03:56,640 --> 00:03:57,720
തേൻ?

65
00:03:58,800 --> 00:04:01,120
നീന, ഞാൻ പോകുന്നു പ്രിയേ.

66
00:04:11,220 --> 00:04:12,560
(വാതിൽ അടച്ചു)

67
00:04:13,380 --> 00:04:14,620
(ചിരിക്കുന്നു)

68
00:04:19,280 --> 00:04:20,520
സ്വാഗതം, സ്വാഗതം, സർ!

69
00:04:21,960 --> 00:04:22,960
എന്ത്?

70
00:04:30,440 --> 00:04:31,240
(ചിരി)

71
00:04:36,760 --> 00:04:39,240
എൻ്റെ ദൈവമേ! വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന!

72
00:04:48,420 --> 00:04:49,860
(വ്യക്തമല്ലാത്ത പിറുപിറുപ്പ്)

73
00:04:53,960 --> 00:04:55,680
(വിദ്യാർത്ഥികൾ ചിരിക്കുകയും പരിഹസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)

74
00:05:11,700 --> 00:05:14,120
(വിശദമായ സംഗീതം)

75
00:05:18,220 --> 00:05:20,100
(ഉച്ചത്തിൽ പരിഹസിക്കുകയും കൈയ്യടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)

76
00:05:31,760 --> 00:05:32,600
(വാതിൽ അടച്ചു)

77
00:05:50,060 --> 00:05:50,960
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

78
00:05:53,500 --> 00:05:54,940
(വാതിൽ അടച്ചു, ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ)

79
00:06:10,980 --> 00:06:13,940
(പ്രീതം) അന്ന്,
പ്രൊഫസർ ഫൊൻസെക...

80
00:06:15,040 --> 00:06:16,380
വിളക്കുമാടത്തിൽ നിന്ന് ചാടി.

81
00:06:18,440 --> 00:06:19,460
(മുട്ടൽ)

82
00:06:21,920 --> 00:06:24,040
ഞാൻ ഉടനെ കോളേജിൽ നിന്നും ഓടി.

83
00:06:24,600 --> 00:06:27,160
എൻ്റെ നഗരം, പേര് മാറ്റി...

84
00:06:28,040 --> 00:06:30,280
സർ, ഞാൻ ഇന്നും ഒളിവിലാണ്.

85
00:06:30,880 --> 00:06:33,160
എന്നിൽ നിന്ന്. എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്ന്.

86
00:06:33,320 --> 00:06:34,320
എല്ലാവരിൽ നിന്നും.

87
00:06:34,760 --> 00:06:36,200
സ്വയം ക്ഷമിക്കുക.

88
00:06:36,680 --> 00:06:38,160
നീ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു.

89
00:06:39,080 --> 00:06:43,040
മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര സങ്കീർണ്ണമാണ് ജീവിതം.

90
00:06:43,760 --> 00:06:44,880
എന്നെ നോക്കുക.

91
00:06:45,120 --> 00:06:46,959
ഈ പ്രായത്തിലും ഞാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്.

92
00:06:46,960 --> 00:06:50,240
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു സൈബർ ഗെയിം അറിയില്ലായിരുന്നു
കുട്ടികളെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.

93
00:06:51,240 --> 00:06:54,920
എൻ്റെ മകൻ ലിയോയും കളിക്കുകയായിരുന്നു
ബ്ലൂ വെയിൽ ചലഞ്ച്.

94
00:06:55,800 --> 00:06:57,800
അവൻ്റെ അവസാന ദൗത്യം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

95
00:06:58,600 --> 00:07:01,200
കിണറ്റിൽ ചാടാൻ.

96
00:07:01,680 --> 00:07:03,519
ആ തെണ്ടികൾ അവനോട് പറഞ്ഞു

97
00:07:03,520 --> 00:07:06,200
അവൻ്റെ പിതാവ് ബാറ്റ്മാൻ,
അങ്ങനെ അവൻ അവനെ രക്ഷിക്കും.

98
00:07:14,200 --> 00:07:16,040
എനിക്ക് ലിയോയെ രക്ഷിക്കാനായില്ല.

99
00:07:16,640 --> 00:07:18,360
എനിക്ക് വിന്നിയെ രക്ഷിക്കണം.

100
00:07:18,920 --> 00:07:20,280
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

101
00:07:20,920 --> 00:07:23,720
വിന്നി ആർക്കാണെന്ന് കണ്ടെത്തണം.

102
00:07:24,480 --> 00:07:26,680
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുന്നത്?

103
00:07:27,400 --> 00:07:31,000
എപ്പോഴെങ്കിലും ചോദിച്ചു
പ്രൊഫസറുടെ കുടുംബത്തെ കുറിച്ച്?

104
00:07:31,680 --> 00:07:33,520
എനിക്ക് ധൈര്യം ഇല്ലായിരുന്നു.

105
00:07:34,200 --> 00:07:36,840
ഞാൻ ആദ്യമായി അവൻ്റെ ഭാര്യയെ കാണുന്നത്
ഇന്ന് ആശുപത്രിയിൽ ആയിരുന്നു.

106
00:07:37,640 --> 00:07:39,000
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം.

107
00:07:42,460 --> 00:07:44,260
(പ്രീതം ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

108
00:07:53,180 --> 00:07:55,240
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

109
00:08:03,880 --> 00:08:07,680
"പ്രൊഫസർ ഫൊൻസെക്ക രക്ഷപ്പെട്ടു
ഭാര്യ നീന വഴി

110
00:08:08,240 --> 00:08:10,919
"യുഎസിൽ താമസിക്കുന്ന മകനും."

111
00:08:10,920 --> 00:08:12,280
"മാർട്ടിൻ."

112
00:08:13,840 --> 00:08:15,400
മാർട്ടിൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.

113
00:08:18,560 --> 00:08:20,560
(തീം സോംഗ്)

114
00:09:09,480 --> 00:09:11,400
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

115
00:09:12,920 --> 00:09:14,120
ഓ!

116
00:09:15,600 --> 00:09:17,200
ഹലോ, സഹോദരാ!

117
00:09:18,240 --> 00:09:19,680
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് പരിശോധിക്കുക.

118
00:09:19,920 --> 00:09:21,720
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഒരു മില്യൺ തിരികെ നൽകി.

119
00:09:22,080 --> 00:09:23,280
എന്തിനാ സഹോദരാ?

120
00:09:23,560 --> 00:09:28,400
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകി,
വീടുവെച്ച് കുട്ടിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

121
00:09:30,520 --> 00:09:32,559
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കുട്ടിയെ തിരിച്ച് നൽകുന്നില്ല.

122
00:09:32,560 --> 00:09:34,920
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

123
00:09:35,640 --> 00:09:37,039
കുട്ടി എവിടെ?

124
00:09:37,040 --> 00:09:38,119
എൻ്റെ കൂടെ.

125
00:09:38,120 --> 00:09:39,600
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

126
00:09:39,840 --> 00:09:40,959
കുട്ടിയോടൊപ്പം.

127
00:09:40,960 --> 00:09:42,080
ഹേയ്!

128
00:09:42,520 --> 00:09:45,120
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

129
00:09:47,840 --> 00:09:49,800
(ആക്രോശിക്കുന്നു) നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
എന്നെ തൂക്കിക്കൊല്ലൂ, മനുഷ്യാ?

130
00:09:50,000 --> 00:09:53,040
- ഫക്കിംഗ് ബാസ്റ്റാർഡ് മാൻ!
- (ഗ്ലാസ് ബ്രേക്കുകൾ, പൂച്ച മിയാവ്)

131
00:09:55,960 --> 00:09:57,920
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

132
00:10:01,880 --> 00:10:02,759
ഹലോ?

133
00:10:02,760 --> 00:10:05,320
ഇടവേളയ്ക്കുശേഷം സ്വാഗതം.

134
00:10:07,280 --> 00:10:08,919
വിന്നി എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

135
00:10:08,920 --> 00:10:11,000
അടുത്ത ഘട്ടങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

136
00:10:11,240 --> 00:10:12,160
ഒന്ന്...

137
00:10:12,640 --> 00:10:13,800
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

138
00:10:13,960 --> 00:10:15,879
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള വിന്നിയെ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

139
00:10:15,880 --> 00:10:17,800
മറ്റൊരാൾ പറയുന്നു തനിക്ക് വിന്നിയെ കിട്ടിയെന്ന്.

140
00:10:18,360 --> 00:10:19,640
ന്യായമായ ചോദ്യം.

141
00:10:21,740 --> 00:10:23,749
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ ഭാവി സുരക്ഷിതമാണ്

142
00:10:23,750 --> 00:10:27,240
യുടെ കൈകളിൽ
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു ബുദ്ധിമാനായ മന്ത്രി.

143
00:10:29,840 --> 00:10:30,640
(ഹിറ്റ് കീ)

144
00:10:32,480 --> 00:10:35,593
മാഡം, നിങ്ങളുടെ ഫോൺ പരിശോധിക്കുക.

145
00:10:35,594 --> 00:10:36,994
(ഫോൺ അടിക്കുന്നു)

146
00:10:43,720 --> 00:10:46,240
(ശ്വാസം മുട്ടൽ) വിന്നി! ദിലീപ്!

147
00:10:47,000 --> 00:10:49,159
- ദിലീപ്!
- വിന്നി.

148
00:10:49,160 --> 00:10:49,960
ദിലീപ്!

149
00:10:50,560 --> 00:10:51,680
(ശ്രദ്ധ ഭയന്ന് കരയുന്നു)

150
00:10:52,160 --> 00:10:54,600
- (തീവ്രമായ സംഗീതം)
- വിന്നി!

151
00:10:57,600 --> 00:10:59,840
വിന്നിക്ക് മര്യാദയില്ല.

152
00:11:00,880 --> 00:11:02,840
നടുവിരൽ കാണിച്ചു.

153
00:11:03,480 --> 00:11:04,640
ഞാൻ പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു.

154
00:11:05,360 --> 00:11:07,040
അവന് ഇനി ഒരിക്കലും കഴിയില്ല.

155
00:11:07,720 --> 00:11:09,319
- (ശ്രദ്ധ കരയുന്നു)
- തെണ്ടി!

156
00:11:09,320 --> 00:11:10,479
ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കും!

157
00:11:10,480 --> 00:11:12,440
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

158
00:11:15,240 --> 00:11:16,320
വിന്നി!

159
00:11:17,880 --> 00:11:19,640
വിന്നി!

160
00:11:20,720 --> 00:11:22,640
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ലൊക്കേഷൻ അയയ്ക്കുന്നു.

161
00:11:24,240 --> 00:11:26,920
പണം പ്രീതത്തിന് മാത്രം അയയ്ക്കുക.

162
00:11:29,360 --> 00:11:32,360
ആരെങ്കിലും അവനെ അനുഗമിച്ചാൽ...

163
00:11:33,440 --> 00:11:36,000
വിന്നി കടന്നുപോകും
മറ്റൊരു ഭാരം കുറയ്ക്കൽ പ്രോഗ്രാം

164
00:11:36,120 --> 00:11:37,120
ഒരു വിരൽ കൂടി.

165
00:11:39,560 --> 00:11:40,960
(കരയുന്നു) വിന്നി!

166
00:11:41,440 --> 00:11:42,760
മന്ത്രി സർ,

167
00:11:43,760 --> 00:11:46,320
അതൊരു സന്തോഷമായിരുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

168
00:11:47,040 --> 00:11:48,233
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

169
00:11:48,234 --> 00:11:49,834
(മ്യൂസിക്കൽ സ്റ്റിംഗ്)

170
00:11:56,840 --> 00:11:58,920
ആരുടെ ഫോൺ
മികച്ച ബാറ്ററി ലൈഫ് ഉണ്ടോ?

171
00:11:59,440 --> 00:12:01,880
എൻ്റേത്. ഏറ്റവും പുതിയ മോഡൽ ആണ്.

172
00:12:02,000 --> 00:12:03,639
18 മണിക്കൂർ ബാറ്ററി ലൈഫ്.

173
00:12:03,640 --> 00:12:04,799
HD സ്ട്രീമിംഗിനൊപ്പം.

174
00:12:04,800 --> 00:12:06,200
മികച്ച ചിത്ര നിലവാരം.

175
00:12:06,560 --> 00:12:08,319
100 മെഗാപിക്സൽ ക്യാമറ.

176
00:12:08,320 --> 00:12:12,080
ചന്ദ്രൻ്റെ ഫോട്ടോ എടുക്കുക
അത് ഇവിടെ തന്നെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

177
00:12:12,680 --> 00:12:14,839
ഹേയ്! നീ എൻ്റെ ഫോൺ തകർത്തു!

178
00:12:14,840 --> 00:12:16,519
- ഇത് പുതിയതാണ്--
- ഒരു മിനിറ്റ്, സർ.

179
00:12:16,520 --> 00:12:17,960
വിന്നിക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞാനത് ചെയ്യുന്നത്.

180
00:12:20,240 --> 00:12:23,640
ഒരു ഫോണിൻ്റെ സ്ക്രീൻ
പരമാവധി ബാറ്ററി ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഇവിടെ.

181
00:12:23,960 --> 00:12:26,720
അതില്ലാതെ,
ബാറ്ററി ലൈഫ് ഇരട്ടിയാകുന്നു.

182
00:12:27,280 --> 00:12:30,759
ഞങ്ങൾക്ക് ഫോണിൻ്റെ GPS മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ
ഞങ്ങളുടെ ആളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ.

183
00:12:30,760 --> 00:12:33,760
അവൻ ഫോൺ കാണും
അവൻ തൻ്റെ വീട്ടിലെ ബാഗ് തുറക്കുമ്പോൾ.

184
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
കൃത്യമായി. ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ വീടിൻ്റെ സ്ഥാനം വേണം.

185
00:12:38,360 --> 00:12:39,920
ദേശായി, നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.

186
00:12:42,120 --> 00:12:44,680
എളുപ്പത്തിൽ കണ്ടെത്താവുന്ന സ്ഥലത്ത് സൂക്ഷിക്കുക.

187
00:12:45,800 --> 00:12:46,880
സ്മാർട്ട് ആശയം.

188
00:12:48,440 --> 00:12:50,400
ചുവന്ന ടാഗ് കാണിക്കട്ടെ.

189
00:13:02,000 --> 00:13:02,800
(വാതിൽ അടച്ചു)

190
00:13:03,740 --> 00:13:05,720
അയാൾക്ക് പണം ആവശ്യമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

191
00:13:06,040 --> 00:13:07,200
അവൻ പ്രതികാരം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

192
00:13:10,480 --> 00:13:12,440
ഇത് നിങ്ങളോടൊപ്പം സൂക്ഷിക്കുക.

193
00:13:13,080 --> 00:13:14,080
ഇല്ല സർ.

194
00:13:15,360 --> 00:13:16,400
കുട്ടിയുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.

195
00:13:16,920 --> 00:13:17,960
അത് അപകടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

196
00:13:18,400 --> 00:13:20,600
സർ, നോക്കൂ!

197
00:13:21,040 --> 00:13:22,600
ടാപ്പിൽ നിന്ന് നൂഡിൽസ്...

198
00:13:22,840 --> 00:13:25,080
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
വീട്ടിൽ ഒരു പ്രേതമുണ്ട്.

199
00:13:25,480 --> 00:13:27,120
മോചനദ്രവ്യം പോകുന്നു
തെറ്റായ ആൾ.

200
00:13:27,280 --> 00:13:28,600
ഭലേകർ, ദയവായി അകത്തേക്ക് പോകൂ.

201
00:13:28,720 --> 00:13:29,760
സാർ, നൂഡിൽസ്...

202
00:13:29,920 --> 00:13:30,920
ദയവായി അകത്തേക്ക് പോകൂ!

203
00:13:35,640 --> 00:13:36,840
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

204
00:13:38,660 --> 00:13:40,420
(നാടക സംഗീതം)

205
00:14:29,360 --> 00:14:31,340
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

206
00:14:59,880 --> 00:15:00,800
വിന്നിയോ?

207
00:15:09,440 --> 00:15:11,440
(പ്രീതം ഞരങ്ങുന്നു)

208
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
(തീവ്രമായ സംഗീതം)

209
00:15:43,040 --> 00:15:44,720
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ തെറ്റ് എന്തായിരുന്നു?

210
00:15:45,280 --> 00:15:46,840
അവൻ നിങ്ങളുടെ കള്ളം പിടിച്ചോ?

211
00:15:47,200 --> 00:15:49,840
അതായിരുന്നു അവൻ്റെ തെറ്റ്?

212
00:15:55,000 --> 00:15:57,840
എല്ലാവരെയും ശിക്ഷിക്കാൻ നീ ദൈവമാണോ?

213
00:15:58,280 --> 00:15:59,280
എന്നോട് പറയൂ!

214
00:16:03,760 --> 00:16:05,520
മാർട്ടിൻ, വിന്നി പോകട്ടെ.

215
00:16:06,120 --> 00:16:07,520
അവൻ്റെ അമ്മ തളർന്നു പോകുന്നു.

216
00:16:07,800 --> 00:16:09,280
എൻ്റേത് ഇതിനകം തളർന്നുപോയി.

217
00:16:09,960 --> 00:16:11,679
എനിക്ക് യുഎസിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

218
00:16:11,680 --> 00:16:14,160
എനിക്ക് ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടു.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കിയില്ല.

219
00:16:14,840 --> 00:16:16,399
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മാർട്ടിൻ.

220
00:16:16,400 --> 00:16:17,600
- ക്ഷമിക്കണം?
- അതെ.

221
00:16:19,000 --> 00:16:20,480
(ഞരങ്ങൽ)

222
00:16:23,520 --> 00:16:25,240
എന്നോട് മാപ്പ് പറയരുത്.

223
00:16:26,640 --> 00:16:28,200
എൻ്റെ അച്ഛനോട് മാപ്പ് പറയൂ.

224
00:16:35,640 --> 00:16:37,160
ഇതുപോലെയല്ല.

225
00:16:41,920 --> 00:16:43,120
സ്വർഗത്തിലേക്ക് കയറുക.

226
00:16:45,480 --> 00:16:47,639
അച്ഛനെ കണ്ട് മാപ്പ് പറയണം.

227
00:16:47,640 --> 00:16:48,880
മുഖാമുഖം.

228
00:16:49,720 --> 00:16:53,080
അവൻ ലൈറ്റ് ഹൗസിൽ നിന്ന് ചാടി
10.15ന്

229
00:16:53,640 --> 00:16:55,120
നിങ്ങളും അവിടെ നിന്ന് ചാടും.

230
00:16:55,600 --> 00:16:57,000
ഒരേ സമയം.

231
00:16:59,240 --> 00:17:01,920
പിന്നെ വൈകരുത്.
അച്ഛന് ഇത് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

232
00:17:02,880 --> 00:17:04,000
നീ ചാടിയാൽ,

233
00:17:05,000 --> 00:17:06,840
ഞാൻ വിന്നിയെ അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ച് തരാം.

234
00:17:07,880 --> 00:17:09,520
ഇല്ലെങ്കിൽ...

235
00:17:11,720 --> 00:17:15,680
ഞാൻ വിന്നിയെ അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് അയച്ചു തരാം.

236
00:17:18,560 --> 00:17:20,920
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ ഒരിക്കലും അച്ഛൻ്റെ ശവക്കുഴിയിൽ പോയിട്ടില്ല.

237
00:17:22,160 --> 00:17:23,480
കാരണം ഞാൻ അവനോട് വാക്ക് കൊടുത്തു...

238
00:17:24,240 --> 00:17:26,880
അവൻ്റെ കൊലയാളിയെ ഞാൻ കൊല്ലുന്ന ദിവസം

239
00:17:29,240 --> 00:17:30,760
ഞാൻ അവനെ കാണാൻ പോകും.

240
00:17:32,240 --> 00:17:35,320
നിങ്ങൾ എന്നെ മൂന്ന് വർഷം കാത്തിരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

241
00:17:41,320 --> 00:17:43,160
നിങ്ങൾക്ക് എട്ട് മണിക്കൂർ ഉണ്ട്.

242
00:17:45,080 --> 00:17:48,160
നിങ്ങളുടെ സമയം ആരംഭിക്കുന്നു... ഇപ്പോൾ.

243
00:17:49,200 --> 00:17:51,220
(ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്)

244
00:17:51,800 --> 00:17:53,140
(മാർട്ടിൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു)

245
00:18:03,160 --> 00:18:05,160
(അൺസിപ്പുകൾ)

246
00:18:33,880 --> 00:18:35,560
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

247
00:18:43,960 --> 00:18:44,880
സർ!

248
00:18:45,880 --> 00:18:47,280
സർ, പ്രീതം മെസ്സേജ് അയച്ചു!

249
00:18:47,520 --> 00:18:48,560
അവൻ വിന്നിയെ കണ്ടെത്തി.

250
00:18:50,600 --> 00:18:52,640
അവൻ എവിടെയാണ്?
അവൻ എപ്പോൾ വരും?

251
00:18:53,040 --> 00:18:54,040
ഷെർലിൻ?

252
00:18:54,800 --> 00:18:56,440
സർ, അവൻ 45 മിനിറ്റ് അകലെയാണ്.

253
00:19:00,720 --> 00:19:01,799
അവന് സുഖമാണോ?

254
00:19:01,800 --> 00:19:02,880
എനിക്കറിയില്ല സാർ.

255
00:19:03,240 --> 00:19:04,160
- സാത്തേ...
- അതെ, സർ.

256
00:19:04,480 --> 00:19:05,800
ഡോക്ടർമാരുടെ ഒരു ടീമിനെ വിളിക്കുക.

257
00:19:06,720 --> 00:19:08,640
സാറേ, സത്തേ സാറിൻ്റെ ഫോൺ ചലിക്കുന്നു.

258
00:19:12,200 --> 00:19:13,480
ജയന്ത്, അത് പിന്തുടരൂ.

259
00:19:13,840 --> 00:19:14,880
അതെ സർ.

260
00:19:15,160 --> 00:19:16,640
ഒപ്പം അകലം പാലിക്കുക. മനസ്സിലായി?

261
00:19:16,840 --> 00:19:18,600
ഞാൻ അവൻ്റെ ഒരു കിലോമീറ്റർ പിന്നിലാണ്.

262
00:19:19,080 --> 00:19:20,040
നല്ലത്.

263
00:19:32,120 --> 00:19:33,860
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

264
00:19:45,080 --> 00:19:46,720
എന്തുകൊണ്ട് പ്രീതം ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല?

265
00:19:47,160 --> 00:19:48,520
വിഷമിക്കേണ്ട, സർ.

266
00:19:48,880 --> 00:19:50,360
അവൻ ഇങ്ങോട്ട് പോവുകയാണ്.

267
00:19:51,000 --> 00:19:53,040
ഡോക്ടർ, ഒരു നിമിഷം...

268
00:19:55,240 --> 00:19:56,720
വിന്നിയുടെ വിരൽ അറ്റുപോയിരിക്കുന്നു.

269
00:19:57,320 --> 00:19:59,400
മറ്റ് പരിക്കുകൾ ഉണ്ടാകാം
ആഘാതവും.

270
00:19:59,880 --> 00:20:00,799
വിഷമിക്കേണ്ട.

271
00:20:00,800 --> 00:20:02,800
ഞങ്ങളുടെ ടീം ഇവിടെയുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ അവനെ പരിപാലിക്കും.

272
00:20:03,160 --> 00:20:05,153
വിന്നി ഇവിടെയുണ്ട് സാർ.
30 സെക്കൻഡ് അകലെ.

273
00:20:05,154 --> 00:20:06,514
(നാടക സംഗീതം)

274
00:20:10,320 --> 00:20:11,880
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ!

275
00:20:24,000 --> 00:20:25,080
വിന്നി എവിടെ?

276
00:20:25,240 --> 00:20:26,280
വിന്നി!

277
00:20:27,920 --> 00:20:29,280
വിന്നി എവിടെ?

278
00:20:31,080 --> 00:20:32,600
ദിലീപ്, വിന്നി എവിടെ?

279
00:20:33,040 --> 00:20:34,519
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ കാറിൽ ഇല്ലാത്തത്?

280
00:20:34,520 --> 00:20:35,800
അവൻ കാറിൽ ഇല്ല.

281
00:20:36,080 --> 00:20:38,180
വിന്നി എവിടെ?
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.

282
00:20:39,020 --> 00:20:40,360
സാർ ഇത് പ്രീതത്തിൻ്റെ ഫോൺ ആണ്.

283
00:20:43,440 --> 00:20:44,559
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ അയച്ചത്?

284
00:20:44,560 --> 00:20:45,800
എനിക്കൊരു കോൾ വന്നു.

285
00:20:45,960 --> 00:20:49,839
വണ്ടി ഇവിടെ ഇറക്കാൻ പറഞ്ഞു
ബാക്കിയുള്ള പണം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

286
00:20:49,840 --> 00:20:51,239
- നിശബ്ദത!
- എൻ്റെ പണം എവിടെ?

287
00:20:51,240 --> 00:20:52,160
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

288
00:21:02,860 --> 00:21:04,620
(ഡോർ ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ)

289
00:21:14,720 --> 00:21:16,439
അവൾക്ക് കരച്ചിൽ അടക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

290
00:21:16,440 --> 00:21:18,640
- ഈ തമാശക്കാരെ ഉൾപ്പെടുത്തരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
- പെഡ്രോ സർ!

291
00:21:20,360 --> 00:21:22,680
- നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

292
00:21:22,840 --> 00:21:24,439
- വിന്നി എവിടെ?
- എനിക്കറിയില്ല.

293
00:21:24,440 --> 00:21:25,399
എന്ത്?

294
00:21:25,400 --> 00:21:26,919
പിന്നെ എന്തിനാ വിന്നിക്ക് മെസ്സേജ് വന്നത്?

295
00:21:26,920 --> 00:21:28,719
ഞാൻ ചെയ്തില്ല. അവൻ എൻ്റെ ഫോൺ എടുത്തു.

296
00:21:28,720 --> 00:21:31,200
- നമുക്ക് അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യണം.
- ട്രാക്കർ ഇവിടെ നിർത്തി.

297
00:21:34,720 --> 00:21:36,200
സാർ, തിരക്കേറിയ കെട്ടിടമാണ്.

298
00:21:37,000 --> 00:21:38,360
സമീപത്ത് നിരവധി ഫോണുകളുണ്ട്.

299
00:21:39,560 --> 00:21:40,280
മനസ്സിലായി.

300
00:21:40,440 --> 00:21:42,000
വർക്കിംഗ് മെൻസ് ഹോസ്റ്റൽ.

301
00:21:42,160 --> 00:21:43,000
മപുസ.

302
00:21:59,960 --> 00:22:02,320
സാർ ഞങ്ങൾ ഹോസ്റ്റലിൽ എത്തി.

303
00:22:03,640 --> 00:22:04,800
റൂം നമ്പർ?

304
00:22:04,920 --> 00:22:05,840
റൂം നമ്പർ?

305
00:22:05,960 --> 00:22:07,799
ജിപിഎസ് ഒരു ഏകദേശ സ്ഥാനം നൽകുന്നു.

306
00:22:07,800 --> 00:22:09,240
റൂം നമ്പർ സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

307
00:22:11,200 --> 00:22:13,200
ജയന്ത്, എല്ലാ മുറികളും പരിശോധിക്കുക.

308
00:22:13,520 --> 00:22:15,480
സർ, 100-200 മുറികൾ ഉണ്ട്.

309
00:22:15,640 --> 00:22:18,120
ഓരോന്നിലും കയറിയാൽ കുഴപ്പമാകും.

310
00:22:18,320 --> 00:22:20,280
അത് അസാധ്യമാണ്
100-200 മുറികൾ പരിശോധിക്കാൻ!

311
00:22:20,520 --> 00:22:22,080
(ആഴമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

312
00:22:24,840 --> 00:22:25,719
സർ...

313
00:22:25,720 --> 00:22:26,920
- അതെ?
- ടീമിനോട് പറയൂ--

314
00:22:27,080 --> 00:22:29,000
- ഒരു മിനിറ്റ്.
- ജയന്ത് പറയൂ.

315
00:22:29,640 --> 00:22:30,640
ഹലോ, ജയന്ത് സാർ?

316
00:22:30,880 --> 00:22:33,840
ഓരോ നിലയിലും ഒരു കോൺസ്റ്റബിളിനെ അയയ്ക്കുക.

317
00:22:34,280 --> 00:22:36,919
ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കാനും നടക്കാനും പറയുക

318
00:22:36,920 --> 00:22:39,480
ഒരറ്റം മുതൽ മറ്റേ അറ്റം വരെ.

319
00:22:40,000 --> 00:22:41,120
ആരോട് സംസാരിക്കണം?

320
00:22:41,440 --> 00:22:43,479
തങ്ങൾ, പ്രകൃതി, ദൈവം...

321
00:22:43,480 --> 00:22:44,800
ആരെങ്കിലും. സാരമില്ല.

322
00:22:45,840 --> 00:22:47,839
സാറിന് ഫോൺ തരൂ.

323
00:22:47,840 --> 00:22:48,760
തീർച്ചയായും, ഒരു നിമിഷം. സർ.

324
00:22:50,800 --> 00:22:51,719
അതെ ജയന്ത്?

325
00:22:51,720 --> 00:22:55,240
ഞാൻ കരുതുന്നു
ആൺകുട്ടിക്ക് മാർബിൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

326
00:22:55,680 --> 00:22:59,120
നിൻ്റെ തലയിൽ അടിച്ചപ്പോൾ,
ഉള്ളിൽ ക്ലിക്ക്-ക്ലാക്കിംഗ് നിങ്ങൾ കേട്ടോ?

327
00:22:59,360 --> 00:23:01,159
സാർ ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യൂ.

328
00:23:01,160 --> 00:23:02,240
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

329
00:23:05,000 --> 00:23:07,160
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നത്?
- സത്തേയുടെ ഫോൺ.

330
00:23:07,400 --> 00:23:10,120
തകർക്കുന്നതിനുമുമ്പ്,
ഞാൻ സ്വയമേവയുള്ള ഉത്തരം സജീവമാക്കി.

331
00:23:10,400 --> 00:23:11,960
രണ്ട് വളയങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഇത് ബന്ധിപ്പിക്കും.

332
00:23:12,240 --> 00:23:13,400
ഇതാ, സർ. ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

333
00:23:14,440 --> 00:23:18,359
ഇനി നമുക്ക് കോൺസ്റ്റബിൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാം
മാർട്ടിൻ്റെ മുറിക്ക് ഏറ്റവും അടുത്തുള്ളത്.

334
00:23:18,360 --> 00:23:19,640
റൂം നമ്പർ കിട്ടും.

335
00:23:20,280 --> 00:23:21,399
ജയന്ത്, പാടൂ!

336
00:23:21,400 --> 00:23:23,439
ഉച്ചത്തിൽ.
മറ്റുള്ളവരോടും പാടാൻ പറയൂ!

337
00:23:23,440 --> 00:23:26,440
എല്ലാവരും സ്ഥാനം പിടിക്കുക
ഓരോ നിലയിലും.

338
00:23:26,840 --> 00:23:28,200
- അതെ, സർ.
- നീങ്ങുക!

339
00:23:34,480 --> 00:23:35,920
പാടാൻ തുടങ്ങൂ!

340
00:23:36,240 --> 00:23:37,440
പോകൂ!

341
00:23:39,120 --> 00:23:42,520
(താളം തെറ്റി പാടുന്നു)
♪ തിളങ്ങുന്ന എൻ്റെ പ്രിയതമ ഇവിടെയുണ്ട് ♪

342
00:23:43,480 --> 00:23:46,780
♪ വ്യക്തം, കാൽ പൊള്ളൽ പോലെ ♪

343
00:23:52,440 --> 00:23:55,759
♪ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും സ്വപ്നം കാണും, ഉയരും

344
00:23:55,760 --> 00:23:58,919
♪ നവോന്മേഷത്തോടെ, ഞങ്ങൾ ഗർജ്ജിക്കും ♪

345
00:23:58,920 --> 00:24:00,200
♪ ഞങ്ങൾക്ക് അഭിനിവേശമുണ്ട് ♪

346
00:24:00,360 --> 00:24:02,160
♪ യഥാർത്ഥ അഭിനിവേശം ♪

347
00:24:10,080 --> 00:24:11,919
♪ ജീവിതത്തിൻ്റെ വൃത്തികെട്ട കഥകൾ ♪

348
00:24:11,920 --> 00:24:15,559
♪ വികൃതിയായ യുവത്വം!
ഓ, വികൃതിയായ വികൃതി യൗവനം ♪

349
00:24:15,560 --> 00:24:18,039
♪ ജോണി, ജോണി
അതെ, പപ്പാ? ♪

350
00:24:18,040 --> 00:24:20,159
♪ പഞ്ചസാര കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല, പപ്പാ ♪

351
00:24:20,160 --> 00:24:21,400
♪ വാ തുറക്കൂ

352
00:24:21,680 --> 00:24:22,839
♪ ഹാ, ഹാ, ഹാ! ♪

353
00:24:22,840 --> 00:24:28,020
(ഓവർലാപ്പിംഗ് പാടുന്നു)

354
00:24:28,360 --> 00:24:32,040
♪ ശക്തനായ കർത്താവിന് നമസ്കാരം! ♪

355
00:24:32,440 --> 00:24:37,120
♪ ഞങ്ങൾ വിജയിക്കും, ഒരു ദിവസം! ♪

356
00:24:38,720 --> 00:24:42,520
♪ ...വികൃതിയായ വികൃതി യൗവനം ♪

357
00:24:43,000 --> 00:24:44,199
♪ ജീവിതം വികൃതിയാണ്... ♪

358
00:24:44,200 --> 00:24:46,200
- സർ, ഇത് ആരുടെ ശബ്ദം?
- ♪ വികൃതിയായ യുവത്വം... ♪

359
00:24:46,320 --> 00:24:47,400
ജയന്തിൻ്റേത്.

360
00:24:48,480 --> 00:24:53,880
♪ മധുരവും ഉപ്പിട്ടതുമായ അമൃതം
വികൃതിയായ യുവത്വം ♪

361
00:24:55,520 --> 00:24:58,159
കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ മുന്നോട്ട് പോയി.
പിന്നോട്ട് പോകാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

362
00:24:58,160 --> 00:24:58,960
ജയന്ത്...

363
00:24:59,600 --> 00:25:00,879
പാടുകയും വിപരീതമായി നടക്കുകയും ചെയ്യുക.

364
00:25:00,880 --> 00:25:06,440
♪ ജീവിതത്തിൻ്റെ വൃത്തികെട്ട കഥകൾ
വികൃതിയായ യുവത്വം... ♪

365
00:25:06,600 --> 00:25:09,679
♪ മധുരവും ഉപ്പിട്ടതുമായ അമൃതം
വികൃതിയായ യുവത്വം ♪

366
00:25:09,680 --> 00:25:10,359
നിർത്തുക.

367
00:25:10,360 --> 00:25:11,900
- ♪ വൃത്തികെട്ട കഥകൾ-- ♪
- ജയന്ത്, നിർത്ത്.

368
00:25:12,000 --> 00:25:13,480
പാടുന്നത് നിർത്തുക.

369
00:25:13,920 --> 00:25:14,839
എന്തിനാ സാർ?

370
00:25:14,840 --> 00:25:16,280
ഇത് വളരെ മനോഹരമായ ഒരു ഗാനമാണ്!

371
00:25:18,960 --> 00:25:23,000
ജയന്ത്, മാർട്ടിൻ റൂമിലുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത്.

372
00:25:24,920 --> 00:25:25,840
അകത്തേക്ക് പോകൂ.

373
00:25:26,360 --> 00:25:27,960
ശ്രദ്ധയോടെ. വിന്നിയും ഉണ്ട്.

374
00:25:28,640 --> 00:25:30,440
ഞങ്ങൾ വരുന്നു.
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

375
00:25:31,400 --> 00:25:32,259
നമുക്ക് പോകാം.

376
00:25:32,260 --> 00:25:33,080
(തോക്ക് കോഴികൾ)

377
00:25:36,560 --> 00:25:38,160
(വാതിൽ തമ്പ് തുറക്കുന്നു)

378
00:25:53,280 --> 00:25:54,440
സത്തേയുടെ ഫോൺ.

379
00:25:58,520 --> 00:26:00,520
(തീവ്രമായ സംഗീതം)

380
00:26:06,800 --> 00:26:08,720
(നിരാശനായ കാർ ഉടമ) ആരാണ് അത് എടുത്തത്?
ഇത് എവിടെയാണ്?

381
00:26:08,960 --> 00:26:10,120
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

382
00:26:10,320 --> 00:26:11,399
അത് എവിടെ പോയി?

383
00:26:11,400 --> 00:26:14,000
ഞാനത് ഇവിടെ തന്നെ പാർക്ക് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

384
00:26:14,120 --> 00:26:15,320
എൻ്റെ കാർ എവിടെ?

385
00:26:16,340 --> 00:26:17,740
(നാടക സംഗീതം)

386
00:26:24,540 --> 00:26:25,580
(ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു)

387
00:26:27,160 --> 00:26:28,119
അവൻ എവിടെയാണ്?

388
00:26:28,120 --> 00:26:29,199
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

389
00:26:29,200 --> 00:26:30,200
എന്ത്?

390
00:26:30,720 --> 00:26:32,160
ഞങ്ങൾ ഇത് കണ്ടെത്തി.

391
00:26:35,000 --> 00:26:35,959
ആരാണ് ഇത്?

392
00:26:35,960 --> 00:26:37,280
അവൻ്റെ കാർ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.

393
00:26:37,480 --> 00:26:40,080
അത് മാർട്ടിൻ ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

394
00:26:41,000 --> 00:26:42,480
ചെക്ക്‌പോസ്റ്റുകൾ സജ്ജമാക്കുക.

395
00:26:42,680 --> 00:26:45,520
മൂന്ന് ഹൈവേകളുണ്ട്.
എത്ര റോഡുകൾ തടയണം?

396
00:26:45,720 --> 00:26:47,279
നിങ്ങളുടെ കാർ ടോൾ-RFID ടാഗ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

397
00:26:47,280 --> 00:26:48,360
- അതെ.
- മിടുക്കൻ.

398
00:26:48,600 --> 00:26:49,600
കാത്തിരിക്കാം സാർ.

399
00:26:49,720 --> 00:26:52,680
മാർട്ടിൻ ഒരു ടോൾ ബൂത്ത് കടക്കുമ്പോൾ,
അവന് ഒരു സന്ദേശം ലഭിക്കും.

400
00:27:13,320 --> 00:27:15,320
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

401
00:27:19,120 --> 00:27:22,540
- (ഫോൺ അടിക്കുന്നു)
- "കാർവാർ ഹൈവേ ടോൾ ബൂത്ത്."

402
00:27:26,740 --> 00:27:27,400
(കാറിൻ്റെ ഡോർ അടച്ചു)

403
00:27:36,800 --> 00:27:38,800
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

404
00:27:40,600 --> 00:27:42,880
- അതെ, സർ.
- അവൻ എങ്ങനെ ഹോസ്റ്റലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു?

405
00:27:43,040 --> 00:27:44,640
സർ, അവൻ സത്തേയുടെ ഫോൺ കണ്ടെത്തി.

406
00:27:44,840 --> 00:27:45,720
എങ്ങനെ?

407
00:27:46,040 --> 00:27:47,720
ബാഗിൽ നന്നായി ഒളിപ്പിച്ചു വച്ചിരുന്നു.

408
00:27:48,080 --> 00:27:50,920
സാർ, മാർട്ടിനെ ആരെങ്കിലും ടിപ്പ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

409
00:27:52,160 --> 00:27:53,840
ഞാൻ മന്ത്രിയോട് ചോദിക്കട്ടെ?

410
00:27:54,480 --> 00:27:55,719
ഇല്ല സർ. ദയവായി ചെയ്യരുത്.

411
00:27:55,720 --> 00:27:57,680
ഞാൻ... അവനെ കണ്ടുപിടിക്കാം.

412
00:27:58,760 --> 00:27:59,760
സർ.

413
00:28:02,720 --> 00:28:04,000
സർ, നമുക്ക് അവനെ കിട്ടി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

414
00:28:04,200 --> 00:28:06,080
രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരികെ വിളിക്കാം.

415
00:28:08,960 --> 00:28:10,080
ക്ഷമിക്കണം.

416
00:28:18,080 --> 00:28:19,500
- (കാറിൻ്റെ വാതിലുകൾ അടയുന്നു)
- (കോക്സ് തോക്ക്)

417
00:28:39,680 --> 00:28:41,720
ആരോ അവനെ അറിയിക്കുന്നു.

418
00:28:49,280 --> 00:28:50,959
- ഞങ്ങൾ മാർട്ടിനെ കണ്ടെത്തി.
- സംസാരിക്കരുത്.

419
00:28:50,960 --> 00:28:52,160
നിർത്തുക!

420
00:28:55,160 --> 00:28:56,400
മടങ്ങിപ്പോവുക.

421
00:28:57,120 --> 00:28:58,120
കൂടുതൽ പിന്നിലേക്ക്.

422
00:28:59,640 --> 00:29:01,400
കാറുകൾക്ക് സമീപം.

423
00:29:06,080 --> 00:29:07,039
ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുക.

424
00:29:07,040 --> 00:29:09,880
അവൻ മംഗലാപുരത്തേക്ക് പോകുന്ന ബസിലാണ്.

425
00:29:11,120 --> 00:29:12,039
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

426
00:29:12,040 --> 00:29:14,640
ഞാൻ അവൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയാണ് സർ.

427
00:29:14,880 --> 00:29:17,480
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഒരു VPN കാരണം അവനെ കണ്ടെത്താനായില്ല.

428
00:29:17,920 --> 00:29:19,280
ഞാൻ അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

429
00:29:19,760 --> 00:29:22,080
രാവിലെ 6.38നാണ് ടോൾ ഈടാക്കിയത്.

430
00:29:22,880 --> 00:29:26,240
മൂന്ന് ഫോണുകൾ മാത്രമാണ് ടവറിൽ പിങ് ചെയ്തത്.

431
00:29:26,960 --> 00:29:29,320
രണ്ടുപേരുടേതായിരുന്നു
ടോൾ ബൂത്ത് ഓപ്പറേറ്റർമാർ.

432
00:29:29,640 --> 00:29:32,040
മൂന്നാമത്തേത്
തീർച്ചയായും മാർട്ടിൻ്റെതായിരുന്നു!

433
00:29:32,880 --> 00:29:35,520
സർ, ഒരുപാട് ഫോണുകൾ ഉണ്ട്
അവൻ്റെ ചുറ്റും.

434
00:29:36,120 --> 00:29:37,640
അവൻ ബസിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

435
00:29:49,520 --> 00:29:51,520
(ത്രസിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം)

436
00:29:59,000 --> 00:30:01,000
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

437
00:30:01,280 --> 00:30:02,479
സർ, അവനെ കിട്ടി!

438
00:30:02,480 --> 00:30:04,520
അവൻ മംഗലാപുരത്തേക്ക് പോകുന്ന ബസിലാണ്.

439
00:30:04,840 --> 00:30:07,680
അവൻ പോലം കടന്നു.

440
00:30:08,160 --> 00:30:10,800
പ്രദേശം ബാരിക്കേഡ് ചെയ്യുക
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷവാർത്ത അറിയിക്കാം.

441
00:30:10,960 --> 00:30:12,040
ശരി.

442
00:30:17,920 --> 00:30:19,920
(ത്രസിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം തുടരുന്നു)

443
00:30:30,140 --> 00:30:32,640
(ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു)

444
00:30:34,940 --> 00:30:37,220
(നാടക സംഗീതം)

445
00:30:47,280 --> 00:30:48,520
അവനെ തിരിച്ചറിയുക.

446
00:30:56,080 --> 00:30:57,520
സർ, അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

447
00:31:01,520 --> 00:31:03,760
അവൻ്റെ ഫോണിൽ അവനെ വിളിക്കൂ.

448
00:31:09,480 --> 00:31:11,480
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

449
00:31:17,800 --> 00:31:19,920
ഹലോ?

450
00:31:20,280 --> 00:31:21,600
ഇത് നിങ്ങളുടെ മാർട്ടിനാണോ?

451
00:31:27,120 --> 00:31:29,159
(ഫോൺ അടിക്കുന്നു)

452
00:31:29,160 --> 00:31:31,360
ഷിറ്റ്. സർ...

453
00:31:37,720 --> 00:31:40,600
(മാർട്ടിൻ) ഒരു മണിക്കൂർ ബാക്കി, പ്രീതം.
വിളക്കുമാടത്തിലേക്ക് പോകുക.

454
00:31:59,360 --> 00:32:01,360
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

455
00:32:05,360 --> 00:32:06,160
അതെ, സർ?

456
00:32:06,320 --> 00:32:07,800
നിനക്ക് അവനെ കിട്ടിയോ?

457
00:32:08,200 --> 00:32:09,080
ഇല്ല സർ.

458
00:32:09,880 --> 00:32:12,080
നിങ്ങൾ ആരുടെ ഫോൺ ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

459
00:32:13,200 --> 00:32:15,040
മാർട്ടിൻ അത് ഒരു വൃദ്ധയുടെ ബാഗിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

460
00:32:15,880 --> 00:32:16,920
ഒരു പഴയ...

461
00:32:17,280 --> 00:32:20,280
നിങ്ങളുടെ പോലീസുകാർ പാടുന്നു
ആൺകുട്ടികളുടെ ഹോസ്റ്റലിൽ;

462
00:32:20,480 --> 00:32:23,240
നിങ്ങൾ ഒരു ഹാഗ് പിന്തുടരുകയാണ്.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, പെഡ്രോ?

463
00:32:23,640 --> 00:32:25,680
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇനി വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല!

464
00:32:35,680 --> 00:32:37,120
(ബീപ്പുകൾ കാണുക)

465
00:32:48,320 --> 00:32:50,320
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

466
00:33:02,080 --> 00:33:04,200
സർ, നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

467
00:33:10,560 --> 00:33:11,840
വാച്ച് കേടായി.

468
00:33:12,000 --> 00:33:13,760
അവൻ ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

469
00:33:14,120 --> 00:33:15,280
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

470
00:33:15,480 --> 00:33:18,400
നീ എടുത്ത നിമിഷം
വൃദ്ധയുടെ ഫോൺ, മാർട്ടിൻ മെസ്സേജ് ചെയ്തു.

471
00:33:18,760 --> 00:33:19,760
"ഒരു മണിക്കൂർ ബാക്കി."

472
00:33:20,120 --> 00:33:22,040
അവൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ഫോൺ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?

473
00:33:23,320 --> 00:33:25,880
ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ അടുക്കൽ എത്താൻ കഴിയില്ല.

474
00:33:26,760 --> 00:33:29,080
എന്നാൽ നമുക്ക് അവനെ നമ്മിലേക്ക് ആകർഷിക്കാൻ കഴിയും.

475
00:33:30,320 --> 00:33:31,480
എങ്ങനെ?

476
00:33:32,200 --> 00:33:35,920
നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നീ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ പോവുകയാണെന്ന്

477
00:33:36,080 --> 00:33:37,360
വിളക്കുമാടത്തിൽ നിന്ന് ചാടുക...

478
00:33:37,520 --> 00:33:40,479
അതിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ അവൻ തീർച്ചയായും വരും.

479
00:33:40,480 --> 00:33:42,480
സർ, അവൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്.
അവൻ വരില്ല.

480
00:33:45,040 --> 00:33:46,200
നിങ്ങൾക്ക് 500 രൂപ വാതുവെയ്ക്കുക.

481
00:33:52,020 --> 00:33:52,779
നിങ്ങൾ ഓണാണ്.

482
00:33:52,780 --> 00:33:54,780
(നാടകമായ സംഗീത സ്റ്റിംഗ്)

483
00:33:59,000 --> 00:34:01,000
(തീം സോംഗ്)